Jason and the Argonauts,Released By: Hossein-Strider
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
آغاز سپیده دم
سربازا سربازا اومدند
راست و محکم سر جاهاتون بایستید
خدای رحمت ، دعای مارو گوش کن
عقب نشینی
مادر؛
باشه! من فهمیدم
کمانداران روی دیوارها! دیوار غربی سقوط کرد!
هرچقدر میتونید زمان بخرید تا جاییکه میتونید مقاومت کنید همه مردند!
جیسون! خدای بزرگ حالت خوبه!
دشمن همه جا هست! پس محافظها کجایند
محاصره شدیم شما و پسرتون سالم هستید؟
هرا، مادر خدایان دشمنانمون رو نابود کن
بچه رو بگیر
خواهرم (!!در ترجمه انگلیسی خواهرم اومده ولی گویا همون برادرم درسته)
باید میدونستم کار به اینجا میکشه
من فقط مدعی چیزی هستم - که بمن تعلق داره یه ادعای باطل!؟ -
فقط بعد از مرگ من میتونی پادشاهی بدست بیاری (مرگ بهتره برای من تا حکومت به تو تقدیم کنه)
منو بکش!
با اینحال به همسر و فرزندم ترحم کن
برادر، برادر
تو در مورد من چی فکر میکنی که وحشی ام
اما من در عین پیروزی آغوشمو به روی تو باز میکنم
فقط دنبال سرنوشتم هستم
و سرنوشت من اینه که حکومت کنم
پسر و وارٍث حکومت
نه، خواهش میکنم برادر زاده ات
لطفا اون فقط یه بچه اس
التماست میکنم
بکشیدش
خیلی متأثر کننده اس
هیچی نگو!
باید وزن خودتو روی پای جلویی رها کنی - بله میدونم -
دوباره امتحان کنیم یا بازی رو تموم کنیم و باعث شرمندگی خودمون بشیم؛
کار مهمتری دارم
عجیبه که چطور قوچ بدور خرس می چرخه
به تتا و به جهنم راهنمایی میکنه
به تتا و اپسیلون (اپسیلون پنجمین حرف یونانی،دراینجا منظورهمون جهنم دره اس)
البته - من دوباره همون رویا رو دیدم -
خدایان چرا اینطوری منو شکنجه می دهند و من تحمل می کنم
به یاد بیار فقط یه خواب نیست بلکه خاطره اس
این چیه؟ - این سمبلی از هرا ست
برای محافظت از توست متعلق به مادرته
ملکه پولیمیلی
همسر آیسون، پادشاه یولکوس
پدرم پادشاهه؟
پلیاس اونو به قتل رسوند برادر خودش رو!
و مادرم؟ - اون زنده اس -
چرا نشانه ای از مادرم نیست نمی دونه من کجام
وقتی پلیاس تاج رو به زور بدست آورد مادرتو به همسری گرفت
در حقیقت تو وارث به حق تاج و تختی
و دشمن خونی پلیاس هستی
یعنی مادرم هم دشمن منه
خوبید
میخوام از رودخانه عبور کنم ولی عمیق و تند است
اگه میخواهید میتونم کمکتون کنم
شما خیلی خوب هستید مرد جوان
به یولکوس میری؟
در جستجوی چی هستی؟ امیدوارم ثروت نباشه
این شهر بخاطر فشارهای پادشاه خیلی فقیره
پلیاس پلیاس مالیات گیر
البته جستجو برای پیدا کردن پشم زرین خیلی پرهزینه اس
پشم زرین؟ بزرگترین هدیه ای که خدایان به انسانها داده اند
به نظر می رسه پلیاس چیزی رو بیشتر از اون تو دنیا دوست نداره
عقیده داره که پشم زرین میتونه اونو به تمام آرزوهایش برسونه
لطف تورو فراموش نمی کنم
اجازه بدهید من جلودار سفر بعدی باشم اگه ببینند که به پسر خودتون اعتماد دارید...
فرقی نداره؛متاسفانه مردم هنوز نفهمیدند
که پشم زرین چقدر منافع زیادی داره
چه اتفاقی افتاده؟ نشانه ای شوم
خیلی مهمه من یک جوان رو می بینم
که به دنبال انتقامه و تاج وتخت شما رو تهدید می کنه
یک شورشی؟ نه پس کیه؟
هنوز نمیدونم! چه شکلیه؟
فقط میدونم که یک سندل پوشیده
من معتقدم که خدایان ازش محافظت می کنند پیداش کنید
چی میبینی؟ اون اینجاس،سرورم
این همون جوانه؟ فکر میکنم!
چرا به یولکوس اومدی؟ آمدم که مادرمو پیدا کنم
اون کیه؟ پولی میلی
بیاریدش
از کجا بدونیم که کلاهبردار نیستی؟
من مجسمه ای دارم که مادرم اونو بمن داده
می دونی چه اتفاقی میافته اگه دروغ گفته باشی؟
من دروغگو نیستم
منو فراخوندید
این مرد جوان ادعا می کنه که پسر توست
خوب نگاهش کن
آیا اونو میشناسی یا نه؟ نمی دونم
(و تندیس ...(مجسمه هرا
نشانه هرا مورد علاقه ات
من قبلا این جوان رو ندیدم خیلی خوب
ببریدش پایین
فردا اون رو اعدام می کنیم نه
چه خوب یه دفعه چیزی به خاطر آوردی؟
خب حالا که مادرتو پیدا کردی نظرت چیه؟
همون طوریه که به یاد میاری؟
یا حتی زیباتر به نظر می رسه؟
نمی دانستی که اگه برگردی قطعأ مرگ در انتظارته؟
ببریدش
سرورمن, التماست میکنم
از جانش بگذر - یه دلیل خوب برای من بیار - میتونم پشم زرین پیدا کنم -
مارو ترک کن
سرورم - بیرون -
در مورد پشم زرین چی میدونی؟ - میتونم پیداش کنم -
چون خدایان از من محافظت می کنند
بگو ببینم
اگه پشم زرین رو برای من بیاری بجای اون چی میخوای از من؟
چیزی که به من تعلق داره
برادر زاده عزیز من این هم پیشنهاد سخاوتمندانه من
اگه پشم زرین رو بیاری تو رو ولیعهد میکنم
و حق داری بعد از مرگ من جانشین من بشی
پدر، من اعتراض دارم
یک کشتی در اختیارت می گذارم اما تمام خدمه کشتی باید خودت پیدا کنی
اما به یه انگیزه بسیار قوی احتیاج داری
چون باید در عرض شش ماه برگردی
وگرنه مادرت خواهد مرد
واضح و ساده و بدون هیچ مذاکره ی دیگه ای
مادرت
در برابر پشم زرین
برات غذا آوردم
ممنونم
وقتی از اینجا رفتی پشت سرت هم نگاه نکن
به من قول بده که دیگه بر نمی گردی
من انتخابی ندارم
حتی اگه پشم زرین رو بیاری پلیاس تورو میکشه
پشم زرین وسوسه بزرگ اونه
عقیده داره که اونو به تمام آرزوهاش می رسونه
کدوم آرزو؟ - جاودانگی -
رهایی از مرگ تا بتونه برای همیشه حکمرانی کنه
اجازه نمیده تو زنده بمونی
شوهرتو خوب میشناسی
برای شناختنش درد و رنج کشیدم
بخاطر هردومون نزار زحماتم به هدر بره
بهترین و سریعترین
و پرهزینه ترین اینطور نیست استاد آرگو؟
بله این بهترین کشتی که تا حالا طراحی کردم
تمام اتصالاتش کامل و عالیه
حالا نیازمند یه خدمه خوب هستیم که لیاقتشو داشته باشه
اسمش چیه؟ پلیاس
طبیعتأ باید بنام من باشه ولی مطمئن نیستم که انگیزه کافی رو ایجاد کنه
سرورم پیشنهاد میدم اسمشو تندباد بزارید بخاطر سرعت زیادی که داره
یا آرگو بخاطر احترام به کسی که اونو ساخته
خوشم اومد
نمیدونم چی باید بگم!؟
این کمترین کاری که میتونم انجام بدم
چونکه توهم همراه اون خواهی رفت
قربان من؟ بله تو
البته آقا
الهه هرا لطفأ به دعاهای من گوش کنید
از پسرم جیسون محافظت کن
راهنماییش کن و از او در برابر تمامی خطرات محافظت کن
زندگی، خدای من!
چی منو از تخت تو دور نگه میداره؟
روابط و احساسات انسانی،ملکه هرا
روابطی با احساسات فانی و زودگذر
دلیل عصبانیت امروزت چیه؟ من میدانستم که داشتی اون زن فانی دنبال میکردی
به من گوش بده
فکر می کنم که کور هستم؟ (منظور همون حرفای زنها: به اون زن توجه کرده)
شرم بر تو باد(خجالت آور است) اگه روزی یک خدا مثل تو با یک انسان فانی همبستر بشه
این وظیفه تو ملکه من (منظورش ایهام داره: فقط با تو همبستر میشم) ( یا تو باید کاری کنی که به کسی دیگه فکر نکنم)
باید اطاعت کنی و فرمانبردار باشی
وگرنه، تو مقام خودتو به عنوان یه الهه از دست میدی و باید در بین انسانهای فانی زندگی کنی
منو آزمایش نکن ممکنه دچار وسوسه بشم
من مردانی رو میخوام که دریا رو خوب میشناسند
اما فقط بهترین ها
چه کسانی حاضرند با خطرات ناشی از بزرگترین سفر دریایی مقابله کنن
و کاملأ آماده این سفر باشند
برای یافتن پشم زرین
قول افتخار و شکوه و ثروت فراوان به شما میدم
بیرون کارشو تموم می کنم
تو کی هستی؟
چرا منو زدی؟
اون عقبی با چاقو تو رو میکشت چرا؟
بخاطر پشم زرین، ملوانهای زرنگ جونشون رو برای پشم زرین به خطر نمی اندازند
من به یه گروه نیاز دارم
من هستم
از پسش برمیام دریانورد نیستم اما میتونم
خیلی خوب
اینا کشاورزند بدرد دریانوردی نمی خورن
اون کیه؟ اسمش لارتس؛چوپونه
چی فکر میکنی؟ تا جایی که میدونم دنبال خدمه ای اما...
عاشق خطری
بهت گفتم بزن لبه اش نه اینجا
خودت گفتی بزنم اونجا گفتم اینجا
این بنظر کار سختی میاد
تا حالا دریا بودی؟ نه!
تو چی؟ کجا؟
دریا - برای آب تنی؟-
دریا! - پس چی؟ -
با کشتی
نه هیچوقت
یه مشروب خور، یه چوپان و دوتا کارگر که هرگز روی کشتی نبودند
ولی با دل و جرأت هستند باید مثل اینها بازهم باشند
امیدوارم نباشند دریا رحم نداره
مردان ماهر و با تجربه لازم داره
در غیر اینصورت باعث مرگ میشه با این خدمه حرکت نمی کنیم
از پلیاس دستور داری تا سرحد مرگ
حداقل مرگ کوتاه و راحتیه
استراحت کنید
هی مرد جوان
پاهای قدرتمندت در چه وضعیه؟
منو یادت اومد؟ کمکم کردی از رودخانه عبور کنم
درسته بهت گفتم که پاداش کار خیرت رو میگیری
برو ایداس نقشه کش رو پیدا کن
اون راه رسیدن به پشم زرین رو نشونت میده ممنونم
چه چیزی در این جوان دیدی (کمک به این جوان برای تو چه معنی داره)
(یه اسباب بازی(یه بازی؟
یه بازی برای متقاعد کردن پلیاس؟
چرا؟
بخاطر حسادت
بخاطر اینکه اون پوسایدون (خدای دریا) رو می پرسته نه تو رو
تو درمورد اون چی فکر میکنی؟ (منظور جیسون)
نکنه به کمالات اون حسادت میکنی؟
بخاطر اینکه اون جوان زیباییه؟
بخاطر اینکه اون عضلات قوی و محکمی داره و استایل و بدن متناسبی داره
کافیه! و لبهای زیبا و شیرینی داره
بمن گوش بده
مستقیمأ با خطرات مواجه میشی جوان بی گناه
همانطور که تاحالا سعی کردی مشکلات حل کنی و برایت مشهود بود
انجام خواهد شد
ده ها هزار بار
ترسناک تر و مهیب تر
ادامه بده خواهش میکنم بزن دوباره
یه شرط داره که یه جایی توی کشتی خودت بمن بدی
تو از دریا چی میدونی؟ هیچی
ندانستن و آموزش نداشتن در مورد دریا باعث مرگ می شه
اما مرگ رو میشناسم
از خطر و ریسک کردن ترسی ندارم و میتونم برات نوازندگی کنم
موسیقی که ذهن و هوش (وحتی هیولاها) رو سحر میکنه و انسان رو به فکر فرو میبره
و چکاوک ها رو شب هنگام به خوندن وادار میکنه
اسمت چیه؟ اورفئوس
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
من دنبال یه نقشه هستم من نقشه های زیادی دارم
نقشه ای میخوام که منو برای پیدا کردن پشم زرین راهنمایی کنه
اگه یه همچنین نقشه ای هم وجود داشته باشه مسلمأ بهای زیادی داره
تنها چیزی که دارم
نگهش دار! تو بیشتر بهش احتیاج داری بیا تو
از ستاره ها چی میدونی؟
یه چیزهایی یاد گرفتم
تا حالا همچین نقشه ای ندیده بودم بی همتاس
اگه درست استفاده کنی
تو رو به انتهای دنیا راهنمایی میکنه
این برج قوس (صورت فلکی قوس)
و صورت فرکی بیماری و دلفینو
خدای من این جدول جدول ستارگان
نقشه ای برای بدست آوردن پشم زرین نیست
چون در دریاهای ناشناخته قرار داره
اما با استفاده از این نقشه به جزیره تیبلتاپ خواهی رسید
در اونجا فینیاس پیامبر رو می بینید اون راز پشم زرین رو میدونه
کشیدن چنین نقشه ای چطور امکان داره؟
به کمک پسر و شاگردم زِتیس اونو کشیدم
خدایان به او چشمانی ده برابر واضح تر و تیزتر از عقاب داده اند
و شما می تونید آخر دنیا رو ببینید؟
فقط آسمانها رو شکل های بزرگی از صور فلکی
من برای خدمه ام به ینطور کسی نیاز دارم
ممکنه اینطور باشه اما زِتیس باید اینجا بمونه
حتی همین الآن باید به کارش برسه
خدایان به همراهت باشند
از هدیه اتون متشکرم
صبرکن یه نفر جلوشو بگیره
صبر کن
این چیزیه که دنبالش می گردی؟
خدایان متشکرم
و از شما هم سپاسگذارم باعث افتخارم است (خواهش میکنم) و
این چیه؟ یه نقشه
به کجا راهنماییت می کنه؟ به جزیره فینیاس و سپس پشم زرین
پس شما اون کاپیتان جوانی؟
مردم میگن تو یه احمقی بخاطر اینه که اونا ترسو و بزدل هستند
تو هم همین عقیده رو داری؟ و با اونا موافقی؟
می دونی با کی داری صحبت می کنی؟
دنبالم بیا
مردان بیشتری لازمه که کشتی رو راه بندازیم
تو کی هستی؟ هرکول
این قایق برای پیدا کردن پشم زرین میره
و من هم باهاش میرم شما قهرمانید یا بزدل؟
من هم می روم و من
همچنین من
منو یادتون آقا؟ تو همون دزدی
دزد سابق از کی؟
از امروز صبح، آقا اینو گم کردید آقا
این طلسم (مجسمه) منه بله این نشانه حسن نیت منه
منم میخوام با شما بیام چرا؟
میخوام درست بشم آقا برای جبران
بمن یه فرصت بدید،آقا برای چی؟
تا هرچی که بخوای بتونی بدزدی؟
خب بهتره پشم زرین پیدا کنم تا دزد بمونم
بنابراین ماپسوس بیا کمی شراب بخور جای نگرانی نیست
نه آقا من قول دادم که دیگه هرگز شراب نخورم
نظرت در مورد جیسون چیه؟
من فکر میکنم اون خوب صحبت میکنه باید دید تو سفر چیکار میکنه
آخرین کارم از همه سخت تر بود
باید سیب های طلایی هسپریدس رو جمع میکردم
اما دوستم اطلس فکر می کرد که فقط خدایی مثل اون میتونه اینکارو بکنه
بنابراین من بجای اون آسمانهای لاینتهی رو به دوش گرفتم
منو هم به انتهای دنیا می بری؟ به پدرت گفتی؟
نه چیزی بهش نگفتم
موسیقی دان (نوازنده)؟ بله
بیا اینو بنواز نوازنده
بندازید تو آب بندازید تو آب
جیسون
اینجا چیکار میکنی؟
منم با شما میام تو نمی تونی
واقعا؟
زن دیگه نه
سربارهای بی فایده بهشون نگاه کن
الآن 10 روزه که گذشته
زمان حفظ کنید (هماهنگ باشید) زیتیس
به صدای طبل گوش کنید به صدا اهمیت بدید و با اون رو به جلو حرکت کنید بیا بالا، برگرد ببینم
می کشمش اینو خودم باید بکشم
بیایین پرتش کنیم تو دریا چرا؟
این پسر پادشاه است ازش متنفریم واقعا؟ بله
میتونیم از دکل آویزونش کنیم تا مرغ های دریایی چشمهاشو در بیارن
سکوت اون شمشیر رو بزار کنار
کاری رو که میگم انجام بده نشنیدی چی گفت؟
نمی خوام تو کشتی من خونریزی بشه
مراقبش باش ! اون یه مار موزیه اون برادر منه
همه برگردید سر پستهاتون
بخاطر تنفرشون از من سرزنششون نمی کنم
بخاطر ظلمی که پدرم کرده
باعث شده از من هم متنفر بشن
نفرتی که باید تو این سفر از بین ببرم
یعنی چطوری؟
اگه ما پشم زرین
داشته باشیم میتونیم اون هیولا رو نابود کنیم
توباید اینکارو کنی و اونو نابود کنی
اگه بدستش بیارم باید بدمش به پدرت زندگی مادرمون بستگی به اینکار داره
منم به همین خاطر اومدم کمک به مادرمون
اومدن تو باعث شد بفهمم که پدرمون واقعا چه هیولایی
یک کشتی یک کشتی تنها
چرا؟ معنیش چیه؟
کجاست این کشتی؟
در دور دستها
در دریایی فراتر از دانش ما فراتر از دسترس ما
چرا میخندی؟
این یه نشانه خوش یمن؟
یا یه نشانه بدشگون؟
یه مرد جوان اون یه چهره دلپذیر و خوشحال داره
چیکار میکنی؟ یکمی نمک میخواد ،خوش طعمش میکنه
باید تصور کنی تو هوایی این تصویر رو تو ذهنت نگه دار
پاها مثل چشمه آب (حالت فنری) دست ها مثل بال
چشم گاو نر بالای سرمونه
بزودی نزدیک آبهای خروشان و متلاطم میشیم
به نظرت تحسین برانگیز نیست؟
بله
چی میبینی؟ هیچی
مثل اینکه خدایان چشمان من رو کور کرده باشند
آرگوس سعی کن قایق رو تو مسیر مستقیم نگه داری
من تمام سعی ام رو میکنم اما هیچ علامتی و خورشید رو نمیبینم که مارو هدایت کنه
صخره ها سمت چپه
زمین، خشکی یه جزیره اس
هرکولس، اکیون، اورفئوس بامن بیایین،بقیه همینجا بمونند
اینجا نباید جزیره ای باشه
همه برید عقب و پارو بزنید
این پوسایدون خدای دریا
جیسون کجاست؟
جیسون جیسون
اکیون محکم نگه دار
جیسون
جیسون کجاست؟
صبر کنید باید جیسون پیدا کنیم
کافیه
برادر پوسایدون
پوزش مارو بپذیر
بقیه؟ اکیون گمشده
هرکولس هم به همچنین
هرکولس
من چه کرده ام؟ مقام خودتو تنزل دادی
این پسر که تو حمایتش می کنی با یک زن فاحشه خواهد خوابید
به شما افتخار می کنم زود قضاوت نکن، این یکی از اصول خودت است
نگاه کن
دکل شکسته، چهار ردیف از پاروها تو آب گمشده اند
و این همه اش نیست همچنین اتصالات جلو کشتی داره متلاشی میشه
و قربان نقشه هم گم کردیم
به طرف پاروها
بادبانها رو پایین بکشید زود باشید
سفت بچسبید
این بده خیلی بده
قایق آسیب دیده جیسون
ما باید چوب پیدا کنیم باید کشتی تعمیر کنیم
با کدام ابزار؟
در مورد بزم شکار چه می دونید؟ (منظورش اینه شکار می کنیم)
هیچ چیزی مثل گوشت گوزن و آهو تازه برای کباب دلپذیر نیست
سربازان سربازان
سریعتر به صف بشید
صبر کنید
زتیس؟
اونها همه زن هستند؟
همه زن اند خوش اومدید به لمونز
اعلیاحضرت ایشان شاهزاده جیسون هستند
ملکه ما هیپسیپیلی (هیپ سی پیلی) هستند
خوش اومدید
من متوجه شدم که شما به ابزار و وسایل نیاز دارید
فقط چند چیز کمی چوب و
و پارچه برای بادبان البته
خواهش می کنم قدردانی من رو پذیرا باشید اعیاحضرت
باغ من فوق العاده زیباست اینطور نیست؟
باغ
... باید وحشی و
بارور باشه
باید برای شما احساس لذت به وجود بیاره
شراب بنوشید
از انگورهای همین باغ تهیه شده
جوان و قوی
شما می تونید زمین رو احساس کنید (منظورش طعم طبیعی شرابه)
طعم و مزه اش لذیذ و سالم است
در مرحله چهارم باید گاو نر "ارامانتیان" رو میکشدم
تصور کنید یه گاو بزرگ و مودار
و نفرت انگیز
این پولکس (جوزا) و و این روغن کرچک است
ما مردهای ساده ای هستیم
من یک سنگ شکن هستم و اینم مباشرم مباشر؟
مردانتان کجا هستند؟ مبارزه می کنن
واقعا؟ علیه چه کسی؟ خیلی گذشته، من فراموش کرده ام
جیسون کجاست؟
چرا با دیگران نیستی؟
بقیه مردان به نظر می رسه حواس خودشون رو از دست دادند
اما تو
من یک مزیت دارم دیگه چیزی رو احساس نمی کنم
چرا؟
من عاشق بودم
یورودیمیکس
که خنده هاش نرم و لطیف مانند قطرات باران بود
و چشمانش به روشنایی آسمان
من اون رو از دست دادم
اون مرد
از دست دادن اون مانند از دست دادن یک دنیا بود
اگه پشم زرین رو پیدا کنیم
شاید بتواند به من یه فرصت دیگه بده
شاید هم بخاطر عشق،با این حال ممکنه نتونه زخم و ناراحتی منو از بین ببره
و شاید هم فقط مرگ می تونه زخم منو التیام ببخشه
زودتر تمامش کن آرگوس
این بسیار عالیه
بیایید ببینیم آینده چی نشون میده
شما چی میگی؟
من حدس میزنم سرنوشت شما پادشاهی
این چیه؟
هیچی
هیچی؟
او گفت: هیچی؟
به نظر می رسه که با این سکوت شما رو فراموش کرده
آه ای محبوبترین الهه ها
گوش بده و این قربانی ها رو از ما پذیرا باش
مردانی برای قربانی
امشب ما جشن می گیریم
امشب ما لذت می بریم
برای آنکه آرزوی من است که هر مرد از کشتی آرگو
یک زن از قوم من رو به همسری بگیره
من به شما شاهزاده خانمهای این جزیره رو
و رهبری خود را می دهم پادشاه
اجازه دهید امشب ما به معبد بریم
و قول می دهیم از جشن لذت ببرید و وعده سعادت ابدی به شما می دهیم
جیسون، این یک تله است اونها می خواهند همه رو بکشند
من تو معبد بودم، و نقشه اونها رو فهمیدم مردانی برای قربانی
احمق ها ! مگه شما نمی بینید؟ که اینجا هیچ مردی نیست
همه مردند، نگاه کنید اینها زره خود مردانه هستند
مسخره و پوچ است چرا اون یه همچین چیز مسخره ای باید بگوید؟
اون تورو دوست داره
اون شمارو دوست داره و داره حسادت میکنه اجازه ندید حسادت اون عشق مارو تضعیف کنه
اونو بگیرید جیسون؟
نه صبر کنید
این هدف سفر ما نبود
اونچه که شما در سفر پیدا می کنید آیا از ارزش اینجا موندن بیشتره؟
من به شما قول شادی و سعادت ابدی دادم
شاید بهتره که ما به قایق برگردیم
فرار کنید
چه فرمانی می دید قربان؟
تو تصمیم بگیر
من کاپیتان نیستم
کشتی تقریبا داره غرق میشه
ما گمشدیم
غذا نداریم
و آب
نمی دونم باید چیکار کنم
دوجین مرد اینجا هستند که به تو اعتماد کردند و دنبالت راه افتادند
اعتمادی که بیش از هرچیزی برای یه رهبر ارزش داره
مشکلاتت رو فراموش کن و یادت باشه که کی هستی تو پسر پادشاهی
لعنت به تو تو حق نداری وظیفه ات رو فراموش کنی
هرا
ازت میخوام
بمن نشانه ای عطا کنید هرچی که باشه
اون به دنبال هدفی در قلبش به اینجا میاد
اون به دنبال پشم زرین میاد
پشم زرین
مثل زن ها می جنگی ژنرال
عطش ت برای نبرد کجاست؟ شاید بهتره اون رو از وظایفش معاف کنیم
پدر
من باید هرچه سریعتر با شما صحبت کنم
مربوط به امنیت ما میشه بعدا
در مورد پشم زرین
این مرد جوان خوش سیما کجاست؟
نزدیکتر از اونچه که تا بحال بوده
مسیر غرب به طرف دریای ناشناخته پیش بگیر
من اون براتون پیدا می کنم پدر
و نابودش می کنم
گراز با سس عسل
با پیاز با مقداری نمک و ترخون
با پیاز داغ
بسه دیگه کاستور؟ چیه
من گشنمه منم همینطور
بعد اون وقت تو میگی پیاز
همه باهم پارو بزنید اگه پارو نزنید میمیریم
چرا پارو بزنیم؟ اصلا میدونیم کجا داریم میریم
انتخاب خودمون بود هیچکدوم از ما زندانی نیستیم
حتی به زندانی ها هم غذا میدن
با عرض پوزش،آقا ما الآن دقیقا کجاییم؟
شرق جزیره لیمونز هستیم و مقصدمون کجاست؟
جزیره آینه ها (مسا) برای پیدا کردن فینیاس
ببخشید دوباره می پرسم ما چطوری جزیره رو پیدا کنیم بدون نقشه؟
کار تو پارو زدنه نه سوال کردن
حاضرم پارو بزنم به شرطی که به یه جایی برسیم
ما میدونیم کجا میریم، قربان؟ این کار دیونگیه
ما باید برگردیم وگرنه از گرسنگی میمیریم
زیتیس
! قربان من میخوام ستاره ها رو ببینم
... من یادمه از روی اون نقشه
... جزیره درست زیر اون قسمت آسمانه که
سگ (کلب) به دنبال کمانگیر می گرده
اگه الآن وضعیت ستاره ها رو بهم نشون بدی تا قبل از اینکه شب بشه به مقصد می رسیم
اگه نتونی مجبوریم برگردیم خونه
اما قربان، الآن روزه من چطور میتونم ستاره های آسمان رو ببینم؟
به قدرت خودت اعتقاد داشته باش
بله بله می بینم، درسته
برای من بکش هرچی رو که می بینی ترسیم کن
از این راه
آرگوناتها، پاروهاتون رو بردارید
از این طرف میریم من مطمئنم
پاروها رو بردارید پارو بزنید
خشکی من یه خشکی می بینم
این یه جزیره اس یه جزیره مسطح، قربان
تبریک میگم، ارباب جوان
تقسیم بشید و در جهات مختلف دنبال فینیاس بگردید
ما غذا لازم داریم ! نه پیامبر
کمک کمک
قربان، قربان شیاطین، شیاطین
، یه عالمه غذا پیدا کردیم، توی یه معبد صبرکنید، یکی یکی صحبت کنید، فاینوس؟
قربان یه معبد اون بالا هست با یه عالمه غذا
اما موجودات وحشتناکی اونجا هستند که بوتیس و تیفیس رو خوردند
باید هرچی زودتر از اینجا بریم
نمی تونیم الان بریم باید اول فینیاس رو پیدا کنیم
در واقع درسته و شما اونو پیدا کردید
جیسون اهل ایلیکوس من فینیاس هستم
چطوری میدونی که من کی هستم؟
من یه پیامبر هستم توانایی های زیادی دارم
من میدونم به دنبال چی هستی مرد جوان میتونی کمکمون کنی؟
من 40 ساله که تو این جزیره توسط خدایان تبعید شدم
از اونجا که به من حسادت میکردند چشمهای منو از کاسه در آوردند
و برای امتحان کردن و انتقام گرفتن از من من رو اینجا تنها رها کردند
تا از گرسنگی و تهدید هارپی ها عذاب بکشم
هارپی ها؟ هیولاها
اونها بخشی از عذاب من هستند و بخشی دیگه گرسنگی، گرسنگی ابدی
با میزی پر از غذا خوشمزه هرروز
اما لمس کردنش یعنی مرگ
شما راه رسیدن به پشم زرین رو میتونید بمن نشان بدید؟
من راه درست رو به شما نشون میدم
اما در ازای یه لطف کوچک
... پشم زرین در سرزمین کولخیس
! در قلمرو پادشاهی آئیتس
چه چیزی در مورد اون می دونی؟
یک دیکتاتور بی رحم از پشم زرین نگهبانی میکنه
دختر اون مده آ یه جادوگر
که قدرت زیادی برای محافظت از پشم زرین داره
چگونه کولخیس پیدا کنیم؟
مرد جوان شما باید به اقیانوس شرقی برید
و فقط یک راه وجود دارد
از طریق صخره های تاریک سیمپیلیگادز
آرامگاه نابودی و محکوم به فنا همه افرادی که قبل از تو به اونجا رفتند
یه مرد تو آبه
... کشتی غرق شده
... تمام خدمه غرق شدند
... اجسادی می بینم
... له شده
و به ته اعماق آب کشیده شده اند
آیا برادرت هم مرده؟
نه زنده اس
نجات پیدا کرده
کسی که برادرم رو نجات داده همون فردی که خدایان دوستش دارند و از او مراقبت می کنند
... همون که
به دنبال پشم زرینه
... صخره ها
صخره ها کشتی منو غرق کردند
بین اونها بودم صخره ها بهم نزدیک شدند
و کشتی ام رو درهم شکست
کشتی رو به جلو در میان صخره ها هدایت کردم ولی بدون هیچ اخطاری کشتی ام رو خرد کرد
... هیچ کس به من چیزی نگفت
چطوری باید می دونستم؟
من جیسون شاهزاده یولکوس هستم
من آپسیرتیس از کولخیس هستم کولخیس؟
اتفاقا جاییه که ما داریم میریم واقعا؟
پس شاید من بتونم کمکتون کنم پدر من پادشاه کولخیس هست
من معتقدم که به خوبی از شما پذیرایی می کنه
اما با این حال ما باید اول یه راهی رو پیدا کنیم که مارو سالم به اونجا برسونه
تو راهی بلدی؟ نه
اما میدونم حرکت از بین اون صخره ها یعنی مرگ حتمی
... اورفئوس
به کبوترت احتیاج دارم چرا؟
از میان صخره ها پرواز کن، دوست کوچک ممکنه خدایان تو را برای راه گشایی ما فرستاده باشن
پارو بزنید
هماهنگ پارو بزنید
اینکار یعنی یه مرگ حتمی مرگ
جزء تاریکی مطلق چیزی نمی بینم
و کشتی؟
هیچ کشتی وجود نداره اون گمشده
من فقط کشتی شکسته می بینم و تاریکی مطلق
کشتی شما نابود شده
گمشده؟ ! دقیقا
! قاتل
تو اونارو کشتی قاتل
... اروس، خدای عشق ... من به شما یه وظیفه محول می کنم
شاهزاده مده آ رو پیدا کن و پیکان خودتو پرتاب کن
و عشق جیسون شاهزاده یولکوس ... رو توی قلبش بکار
جیسون؟ ... اما بانوی من این آرزوی من است
اما چرا؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ (اینجا چه خبره؟)
جمع بشید، همگی جمع بشید همگی به صف
مثل اینکه نگهبانها مسلح و آماده ی جنگ هستند؟
اینها گارد احترام اند به افتخار مهمانان ها
پاروها رو جمع کنید
قربان، از اون مرد برحذر باشید چرا؟
زبون تند و تیز و شیرینی داره (چرب زبانه)
من می رم به ساحل به دو نفر احتیاج دارم
من با شما میام نه هرکولس
باید بمونی و از کشتی مراقبت کنی جای من در کنار توئه جیسون
تو اینجا بیشتر بدرد میخوری اگه اوضاع بهم بریزه
تو تنها امیدمون برای فرار هستی
من برای محفاظت از شما میام،قربان و من هم با شما میام
من به همراه شاهزاده آپسیرتیس به ساحل می رم هرکول جانشین منه
از دستوراتش مثل دستورات من پیروی کنید
من به شما مدیون هستم شاهزاده جوان
این برطبق رسومات ماست که دین مون رو ادا کنیم
اگر چه هیچ پاداشی قابل قیاس با زندگی فرزندم نیست
شما گنجینه ای دارید که برای من به همون اندازه ارزشمنده
چه گنجینه ای ارزش جان پسرمو داره؟
پشم زرین
قربان ما با حسن نیت اینجا اومدیم
نه، تو برای دزدی اومدی و باید مجازات بشی
پدر، یادتون باشه که به اون مدیون هستید
در حال حاضر کشتن او باعث خشم خدایان میشه
اجازه بدید خدایان سرنوشت او رو مشخص کنند
شرطی بزارید که انجامش از دست هیچ انسان فانی بر نیاد
بله، آفرین دخترم باید با گاو مینوانی (گاو مسی) مبارزه کنه
... باید گاو مینوانی رو رام کنی
و بعد باید زمین رو شخم بزنی و دندانهای اژدها رو در زمین خواهی کاشت
اگر زنده موندی،میفهمم که خدایان دوستت دارند و لیاقت پاداش رو داری
و پاداش تو پشم زرین خواهد بود
نمی تونی بخوابی؟ نه
... نه، منم نمی تونم ... من نگرانم
واقعا؟
یه چیزی در مورد دزدا میدونی دزدا دیگران خوب درک می کنن و میشناسن
... من زندگی پر از تقلب داشتم نمی خوای از صحبت کردن دست برداری؟
... اینجارو نگاه کن ... یه چیزی برای شما دارم
... پر برای انتهای پیکانت، فکر کردم میتونه مفید باشه
اونا رو ندیدی؟
خدایان به تو اون صخره های مرگبار رو نشون ندادند
چطوری اون صخره ها رو ندیدی؟
واقعا تو فکر می کنی اگه اون صخره ها رو دیده بودم بهت نمی گفتم؟
... نمی دونم
باور نمی کنم
مطمئنم که دیدی
تو اونارو دیدی؟ مگه نه؟
ندیدی؟
یا پدر نگذاشته که بمن بگی؟ هممم
نه، اینطور نبوده ... من تعجب نمی کنم
...تعجب نمی کنم اگه حقه ای در کار نبوده باشه
یه نقشه بهانه ای برای خلاص شدن از دست من
... بگیر بخور، بهت آرامش میده
یکم دیگه بهم بده زیادش خوب نیست
این گیاه تأثیر خوبی داره مطمئنا زیاده روی تو خوردنش خوب نیست
برای شما کمی روغن آوردم این به شما در برابر گاو نر فولادی کمک میکنه
... در برابر نفس آتیشینش
چرا میخوای بمن کمک کنی؟
لطفا، لباس هات و هرجای بدنت رو با این روغن پوشش بده
سریع
... بوی خوب و شیرینی میده
" کروکوcroco " مخلوطی از تخم پرنده ... قفقازی و
و رنگ زرد و بو خوبش بخاطر زعفران پارسی ... و
اولین گیاه متولد شده این سیاره توسط خون شکنجه شده پرومتئوس
(پرومتئوس: در اسطوره‌های یونانی، یکی از تیتان‌ها و پسر یاپتوس و کلیمنه و خدای آتش است )
(توضیح: زئوس درعصر آفرینش انسا‌نها،پرومتئوس را برگزید تاهمه چیز را به انسان بدهد جزآتش)
(او به انسانها عشق میورزید و نمیتوانست ناراحتی و رنج آ‌نها را ببیند به همین علت به دور ازچشم زئوس)
(آتش رابه انسان داد وقتی خبربه زئوس رسید او را بر سر قله قاف (درقفقاز) برد و بست و او را به جزای اعمال خود)
(رساند.هر روز عقابی می‌آمد و جگر اورا میخورد و شب جگر از نومی رویید سرانجام هرکولس عقاب را کشت)
(و پرومتئوس را آزاد کرد پرومتئوس در عوض راه بدست آوردن سیبهای زرین هسپریدس رابه او آموخت)
دروازه رو باز کنید
... زنجیر ها رو بکشید
نهههههه
اینههههه
پاها مثل غزال بازوها مثل باد
من میرم اونجا منم میام
نه، دستورات کاملا روشنه ما همینجا صبر می کنیم
آرتیس، تموم شد من لیاقت خودمو نشون دادم
حالا به حرفت عمل می کنی؟
جیسون، حالا آنچه رو که کاشتی باید درو کنی
هیییییی جانمی جیسون ایول، آفرین
جیسون،جیسون،جیسون ... جیسون،جیسون،جیسون
جیسون، تو کاری رو انجام دادی که پیش از توهیچ مردی نتونسته انجام بده، درود بر تو
مهمانی برپا می کنیم
تو یه قهرمانی ... عزیز کرده خدایان
با شهامت و شجاعتی فراتر از حد تصور و تخیل
خوش آمدی، شاهزاده بزرگ
تو به آنچه که در آرزویش بودی خواهی رسید
... این جوجه نمکش کمه ... همچنین پیاز ! پیاز داغ و ترخون
ببخشی اینجا سس عسل پیدا میشه؟
فوق العاده اس، نه؟
بله، با شکوه سرور من من غنیمت های زیادی از لایسیا بدست آوردم
اما هیچ رهاوردی مثل پشم زرین نیست
من جوانتر از شما بودم زمانی که با سپاهیانم در جنگ اونو بدست آوردم
فهمیدم سرچشمه قدرت، اتحاد کشور
... و وفاداری مردم بخاطر پشم زرینه
... وقتی از مادران میخوام جان پسرانشون رو تقدیم کنن ، اینکار رو میکنن
وقتی از سردارها میخوام تا پای جانشون بجنگن، میجنگن چون پشم زرین رو دارم
دشمنانم تاب مقاومت در برابر من رو ندارند
تمام آروزهای من تاکنون برآورده شده
دختر من خیلی زیباست، اینطور نیست جیسون؟ همین طوره سرورم
... پشم زرین رو خواهی داشت
... و همین طور مده آ رو،اگر بخواهی سرور من سزاوار این لطف نیستم
مده آ، اگه این مرد جوان از تو تقاضای ازدواج کنه قبول میکنی؟
... پدر من از نگاهت پیداست چی در قلبت میگذره
من می خواهم بگویم "بله"
... خوبه پس تمومه
نجیب زادگان کولخیس
ما شاهد اتحاد بین دربار یولکوس و کولخیس خواهیم بود
جیسون شاهزاده قهرمان
با مده آ شاهزاده و ولیعهد ما ازدواج می کنه
اما، سرورمن نیازی به تشکر نیست
البته خیلی خوب میدونی که نه تو و نه پشم زرین نمی تونید کولخیس رو ترک کنید
مطمئنم که از بودن در اینجا لذت خواهی برد
تو خوشحالی؟
برای چی؟
بخاطر ازدواج با همسر جدیدت آسپریتس
خب پس معلوم شد که من حق داشتم تو و پدرم باهم دسیسه کردید
نه
من جیسون رو دوست دارم
در حال حاضر این کاملا روشن و واضحه
کاملا روشنه
چطور می تونی بگی دوستش داری؟
تو که اونو نمی شناسیش
اونم تورو نمی شناسه
من میدونم
به این معنی نیست که بخوایم تو صدمه ببینی
اما لطمه می زنه
می خواد باهاش ازدواج کنه با شاهزاده مده آ
نه نه هرگز جیسون اینجا نمی مونه
هرگز مارو بدون اطلاع رها نمی کنه این امکان نداره
شاید تلاش و جستجو ما به انتها رسیده و سرنوشت این باشه که ما باید از همدیگه جدا بشیم
من باور نمیکنم
... جیسون خودشو به کولخیس تسلیم میکنه ... و این شاهزاده خانم؟
... اون خیلی زیباست ... در واقع خیلی خوشگله
... احمق ها شما ایمانتون به جیسون رو از دست دادید؟
من فکر نمی کنم جیسون مارو رها کنه بخاطر شاهزاده خانم مده آ
اون به راهش ادامه میده
و بخاطر هدفی که براش مهمه ... و بخاطر ما
من طرف آتلانتا هستم باید نجاتش بدیم
از چی؟ از ثروت؟ از قدرت؟ از شکوه و بزرگی؟
و زنی که دوستش داره؟ نه اونو دوست نداره
از کجا مطمئنی؟
ببینید، حرف من اینه ... اگه این آرزوی اونه
باید بهش احترام گذاشت
و اینجا رو ترک کنیم منم موافقم
واقعا به همین راحتی برگردیم؟ راه درازی اومدیم
... و اینجا انتهای دنیاست
دیگه چه چیز بیشتری میشه بدست آورد؟ ... هدف ما پشم زرین
هنوز ماموریت ما به پایان نرسیده
ماموریت ما پیروی از جیسون بود
... و اون میخواد که ما بریم
من پیشنهاد میدم بریم نه، هرکولس
بهشون بگو بمونند نمی تونم
این مربوط میشه به وجدان و آگاهی هر کس وجدان و آگاهی؟
این کلمات هیچ معنی و مفهومی برای شما داره؟
... رأی گیری می کنیم
یه مرهم برای التیام زخمهای تو درست کردم
چرا میخوای به من کمک کنی؟
شما، مگه نگهبان پشم زرین نیستی؟
پشم زرین قدرتشو فقط نصیب کسی میکنه که لیاقت داشته باشه
... و بخاطر چنین کسی ازش محافظت کردم
شایسته باشم یا نه باید پیداش کنم
زندگی مادرم بستگی به اون داره
پس شما باید مطمئن بشید که منو نمیشه از پشم زرین جدا کرد
... خیانت خیانت
... خیانت عزیزاتون
... معتمدینتون
... خیانت حکمران آینده تون سرورمن
دلیلی برای حرفات داری، آسپیرتس؟ پشم زرین
اونا میخوان امشب از ما بدزدنش
... هرچی میدونی بهم بگو
... بانوی من مده آ
... و شاهزاده جیسون
باهم متحد شدن
میخواد اونو ببره پیش پشم زرین
و اونو می دزدند و به کشتی میبرنش
همه چی رو خودم شنیدم
همه چی رو وقتی مثل کبوترهای عاشق در حال دسیسه بودند شنیدم
زیاد نوشیدی و مستی، پسرم
تو نباید رفتار احمقانه ای داشته باشی
... امشب پدر من احمق نیستم پدر
این شمائی که احمقی پدر
جیسون می تونه روی آب راه بره؟ ببین
اون مونده و بقیه دارن میرن
و شما هم باید بری و اینکار رو بسپاری به افرادی که مست نیستن و هوشیارند
سوار شید اسلحه ها رو غلاف کنید
بر می گردیم به شهر
همه حرکت کنید راه بیافتید
بیایین،حرکت کنید کنار هم باشید
همه باهم، همه باهم، همه باهم
! جیسون
با هموطنانت خداحافظی کردی شاهزاده؟ ولی مطمئنا چیزهای بهتری بدست آوردی
حکمرانی بجای من، شاید این فکرو میکنی؟ ! حتما معامله با ارزش تری باشه
هرگز من نه همچین قصدی داشتم و نه همچین آرزویی
نه شاید تو نداشتی، با این حال مطمئنا پدرم داشت بکشش
آرگو در شمال منتظرمونه، سرورمن
عجله کنید قربان بزودی پیدامون می کنن
ماموریتم این بود که پرنده های آدم خوار رو تو مرداب های "استامپالیس" نابود کنم
پرنده هایی که متعلق به "آریس" بودند (آریس: خدای جنگ و پسر زئوس و هرا) (و از برج فلکی حمل آمده بودند)
و با فضله های سمی شون انسانها رونابود می کردند
و جای تعجبی نیست (مثل همیشه) که من بازم از این یکی خوان هم گذشتم
میریم پایین خیلی عمیقه
کماندارهاشون مثل مگس مارو می کشند
! سواره نظام ... حدودا یک مایل از اینجا فاصله دارند
اجازه دهید باهاشون بجنگیم
تا آخرین نفس باهاشون می جنگیم
این کار لازم نیست
هرکولس جیسون
من دشمن رو نگه می دارم و سرشون گرم میکنم تا وقتی که شما بتونید فرار کنید
برید طرف کشتی توی دهانه رودخانه لنگر انداخته
میبینمش برید پایین
پشم زرین کجاست؟ اون طرف تنگه در بالای یه فلات مرتفع است
وقتمون کمه حداقل یه روز لازم داریم تا از دره بگذریم
تو، شروع کن، برو پایین صبر کن فکر کنم یه راه دیگه هم هست
حالا با پرتاب دیسک چطوری، هرکولس؟
لارتیس، بهشون نشون بده که باید چیکار کنن
! بیایین
! وای مامان جوووون
هرکول وقتشه بریم ! همین الآن برو
... نه بدون تو نمیرم من بعدا میام
من کمکت می کنم برو دنبال سرنوشتت
نمی تونی یه تنه جلوی یه ارتش بایستی
جیسون این پایان راه منه، این چیزیه که مادرم گفت
مادرت؟
من هرکول ام، خادم هرا اون به من دستور داده تا ازتو محافظت کنم
... برو، جیسون، دوست عزیزمن برو به دنبال سرنوشتت
قربان، آکاسیک زخمی شده
نمی تونم بیام، شما برید من باید کمی استراحت کنم
نه اونو ببرید پایین دره، به طرف کشتی
من خوبم، پخش بشید ازش فاصله بگیرید
ماپسوس، طناب رو بده
چه خیالی داری، قربان؟ میخوام بندازم دور گردنش
اورفئوس طوری چنگ بزن که قبلا هرگز نزده بودی
مراقب باش، جیسون
جیسون
! نه
جیسون، جیسون
جیسون؟ بیا
! این بده
... بادبان رو بکش ... همه سرجاشون، بادبانها رو بکشید
یکی باید تیر رو در بیاره یه نفرو میخوام دستهای تند و سریعی داشته باشه
من میتونم
تیر رو محکم بگیر و سریع بکشش بیرون
تیر نزدیک قلبش خورده
دستهای سریعی داری می تونی استفاده های بهتری ازشون بکنی
آیا تابحال با رهبری من به صدها پیروزی نرسیدیم؟ وقتی که پشم زرین داشتیم
به پادشاه خودتون ایمان داشته باشید
موسیقی (آهنگ) خودتو تغییر دادی؟
تو خوب به موسیقی ها گوش میدی
چه اتفاقی خواهد افتاد؟ خدایان تو ذهنشون چی میگذره؟
با یه معجزه کسی رو نجات میدن که در آستانه مرگه ... ولی ممکنه لیاقت زندگی نداشته باشه
و کسانی که لیاقت زندگی دارن رو رها میکنن (منظورش عشق خودشه که خدایان کمکش نکردند که زنده بمونه)
جیسون؟ بله
ما برای مدت طولانی دوستان خوبی بودیم، درسته؟
... بهترین دوستان
... من از شما درخواستی (سوالی) دارم هرسوالی داری بپرس
... جیسون
من تورو خیلی وقته میشناسم و از هرکسی ... تو این دنیا بیشتر دوستت دارم
و منم همینطور واقعا؟
البته خدایان رو شکر فکر نمی کردم تو علاقه ای به من داشته باشی
چطور همچین فکری کردی؟ من فکر میکردم به مده آ علاقه داری
علاقه من به مده آ برای ازدواج ولی همیشه تو مثل خواهربرام عزیزی
بله
بله البته
واقعا عاشقشی؟
بله، اینطوره
... آرگو
چه اتفاقی افتاده؟
پدرم به قتل رسید
از کجا اینقدر مطمئنی؟
متاسفم
من هم مثل تو ... مرگ پدرم رو دیدم
و اون واضح ترین و تازه ترین خاطره ای که از دوران کودکی دارم
... که هنوزم روحم رو می سوزونه
من هرگز تورو تنها نمیزارم (هیچ وقت اجازه نمیدم احساس تنهایی کنی)
... عشق انسانهای فانی
... خالصه
. ولی فاسد
... همانطور که باید باشد
منو نخندون (منو احمق فرض نکن) از درون داری رنج می بری، نفرین بر افراد بی اصالت
و شما در مورد اصالت انسانها چی میدونی؟
... بهت نشون میدم
به نظرم مهربون و باهوش هستی شما کی هستی؟
... صورت شما برام آشناست، اما
... من برده و بنده ات هستم (منظورش: عاشق و دیوانه ات هستم)
... کسی که از فاصله خیلی دور تحسینت میکنه
و نمی تواند پیدات کنه ... حتی در آسمانها و بهشت
چنین عظمت و شکوهی (زیبایی) در برابرم ! قرار گرفته که خودم آفریده ام
شما یه خدا هستید؟ قطعا
من پادشاه خدایان هستم، درحالیکه هنوز بنده و برده تو هستم که خودم آفریده ام
مده آ، مده آ، مده آ مده آ، مده آ، مده آ
من رو دوست داشته باش زئوس بزرگ و شکوهمند
من عاشق مرد دیگری هستم
... جیسون
! یک پسر
... من هستم
زئوس
این اجتناب ناپذیره ... من هستم
... غیر قابل مقاومت (منظور: در مقابل هوا و هوس من نمیتونی مقابله کنی)
من پادشاه خدایان هستم و هرگز نمی میرم
... و تو باید ملکه من باشی
از من چه میخواهی؟
با من بخواب نه
... من نمیتونم
نه تنها بدن و جسم من، بلکه روح من نیز متعلق به جیسون و اونو دوست دارم
و هیچ قدرتی نمی تونه مانع علاقه ام به اون بشه
تو دست رد به سینه من میزنی؟
بخاطر یه پسر؟
... یه فرصت تجدید نظر بهت میدم
تا قبل از اینکه زیبایی خودتو از دست بدی
حالت خوبه؟
نمی دونم
چرا میخندی؟
احساس خیلی خوبی دارم
هر اتفاقی هم که بیافته من به عشقمون باور دارم
... احساس شرمندگی می کنم (یه حسی بهش گفته زئوس میخواسته بهش خیانت کنه خخخ)
رسیدیم به خونه
... ممکن نیست
زمین، زمین رسیدیم خونه
به یولکوس خوش آمدی
پسرم ... پدر جون
ایداس، از دیدنت خوشحالم این یه معجزه اس
فکر کردیم که گمشده اید و همه تون مردید
ایداس، لطفا خبر ورود مارو پخش نکن
امنیت مادرم هنوز دغدغه اصلی منه مادرت؟
اوه خدای من، تو هنوز نمی دونی؟
چی رو نمی دونم؟
قربان باید بهتون بگم که مادرتون ملکه دیگه زنده نیست
چی؟
! اون مرده
چطوری؟ پلیاس کشتش
وقتی که خبر مرگ شما و برادرتون رو شنید
... که اینطور
می تونیم تو تاریکی شب با یه حمله کار پلیاس رو تموم کنیم
و جان انسانهای بیشتری رو بگیریم؟
پس هدفت چیه؟
... هدف من، برادر
... نوشیدنه
بجای تمام کسانی که کشته شدند می نوشم
... اِخِلون
... لارتیس شجاع سبک بال
... تیفیس ... بوتِس
... فینوس
... و هرکول عزیزم که فوق العاده قدرتمند و باشکوه بود
اما مرگ اونا بیهوده اس اگه تو راه وهدف خودتو ادامه ندی
شما هنوز پادشاه بر حق یولکوس هستید
شما هنوز میتونید مردم رو از ظلم و ستم نجات بدی
و انتقام خون پدر و مادرتون رو بگیرید
و به چه قیمتی؟
ما سپیده دم اینجا رو ترک می کنیم
قربان، خواهش می کنم ! کافیه
... جیسون
اگه ما از زندگی رو گردان بشیم
به کسایی که جونشون رو فدا کردند
نا امیدشون کردیم
بیا بریم زتیس وقتشه بریم خونه
پسرم؟
پدر من نمی تونم بیام
... اما پسرم نمی تونم دوستامو ترک کنم
... به ستاره ها نگاه کن
... آنها راهنمای تو اند
چی رو نشونم میدی، هرکولس؟ دوست قدیمی من
! یه نوشیدنی برای دوستم ماپسوس نه
من دیگه نمی نوشم
بخاطر مرگ مادرت عمیقا متاسفم
زمانی او را می شناختم، تو می دونستی؟ خیلی خوب
واقعا؟
... من زیبایی اونو تحسین می کردم
و نجابت و بزرگواری و تواضعی که داشت منو تحت تاثیر قرار می داد
... شاید
... فقط یه جرعه کوچک
اگه حالا نه، پس چه موقعی؟
بیا یه پیاله دیگه بریزم ما بهش نیاز داریم
... هرا
چرا از اون محافظت نکردی؟
... جیسون
جیسون، پسر عزیزم
من مثل یه سایه ای از رحمت خداوند می تونم کاری کنم که باهاش در عالم اموات صحبت کنی
جیسون، شما به پایان سفر خود نرسیدید اما این تازه سرآغاز سفر شماست
این راهی که تو باید انتخاب کنی
برو در آرامش، عزیزمن
برو با عشق و یاد و خاطره مادرت به دنبال تحقق سرنوشت خودتت
! رفته ! رفته ! گمشده! گمشده
... قربان پسرتون برگشته
راهو باز کنید
خوش آمدی پسرم ... انتظار ورودتو نداشتم
من همراه با جیسون توی سفرمون تونستم پشم زرین رو بدست بیارم
! می بینم
... قدرتش متعلق به منه
... حالا من پادشاهم
... البته
من چطور می تونم در برابر قدرت پشم زرین مقاومت کنم؟
... آکاستوس
... من دیگه پیر و فرتوت شدم
... خسته تر از اونی که تصورشو کنی
... اما تو مردانگی خودتو ثابت کردی
شاید مردی بهتر از اون که من تصور می کردم
لطفا بیا بزار تورو برکت بدم
... بیا اینجا، پسرم
... پسر عزیزم
! پسرم ! پسرم
برو نزد خدایان ! پسرم
... عزیزم
... سریعتر قربان جمعیت بی تاب و خشمگین شدند
برادرزادم جیسون رو و تمام همراهانشو پیدا کنید
و همگی رو بکشید بله، سرورم
جیسون
کجا رفته بودی؟ ... پشم زرین دزدیده شد
آکاستوس و مده آ اونو بردند
متاسفم، قربان متاسفم تقصیر من بود مده آ کجاست؟
احتمالا با آکاستوس رفته شاید نقشه شون بوده
شک ندارم اون پسر به ما خیانت کرده، قربان
مطمئنید مده آ هم با اونه؟ تا اونجا که ما می دونیم
دیدی که اونو با جادوگری درمان کرد
اون جادوگری نبود ترحم و شفقت بود
مطمئنم که پشم زرین الآن در اختیار پلیاس و از ورود ما آگاه شده
چه دستوری می دید قربان؟
آرگو آماده حرکت کردنه
خوبه، هرچه سریعتر بریم بهتره سربازا دارن نزدیک میشن
اگه کسی بخواد من رو ترک کنه سرزنش نمیکنم و اونو مقصر نمیدونم
خواسته زیادی از شما داشتم
... شاید بیش از حد
اما من نمیتونم فرار کنم من همینجا می مونم
من پیشتون می مونم قربان ... ومن
... همینطور من ... و من
نیازی به پرسیدن نیست
آرگوس من نمی تونم ازت بخوام که در مقابل اربابت پلیاس بایستی
جیسون، شما در حاضر ارباب من هستی
سواره نظام داره میاد، حدود یه مایل فاصله دارند حدود 200 نفرند
... باید عجله کنیم
قربان، من باید به شما یه چیزی بگم من راه ورود به خود قصر رو بلدم
باید اونها رو قافلگیر کنیم می شنوم توضیح بده
یه تونل هست ... که از داخل معبد میگذره
ورودی ش در اعماق جنگله اما میتونم دوباره پیداش کنم
از اون قبلا یکبار رد شدم وقتی که گارد سلطنتی قصر بودم
... فرمانده گارد سلطنتی پدرت، جیسون
من تورو از معبد برداشتم و سپردمت به (کیرون) خیرون
Chiron: (یکی از شخصیتهای اساطیری یونان باستان موجودی افسانه‌ای با بالا تنهٔ انسان و پایین تنه اسب بود)
البته
! اون سرباز ! من زندگیمو مدیون تو هستم
... نه قربان، شما دینی نداری
همونطور که نتونستم پدرتون رو از خطر حفظ کنم در قبال تو هم قصور کردم
بنابراین امروز در مورد تونل بهتون گفتم
در مورد اون تونل بهم بگو ورودی اون خارج از شهره
و فقط با یک کلید باز میشه
اون کلید مجسمه ای که مادرت بهت داد
من اون مجسمه گم کردم تو لمونس گمش کردم
بدون اون کلید غیر ممکنه هیچ راه دیگه ای نیست؟
نه
... گوش کنید، من
... شما می تونید از کلید استفاده کنید
تو لمونس پیداش کردم
... همیشه فکر میکردم چیز بدرد بخوریه
حالا ارزشی هم داره؟ به اندازه یه دنیا و پادشاهی ارزش داره
به خدایان قسم میخورم که این آخرین چیزیه که دزدیدم
ماپسوس، راهنماییمون کن
بخاطر پادشاهی یا بخاطر اون؟
برای من هردو یک معنی رو میدن (برای من هردو یکی)
... من مده آ هستم
دختر ادیاس (اژه) و دختر پریکسوس (Phrixous , Edia دوتا از جادوگرهای خفن یونان باستان)
... من از خون پشم زرین هستم
و من نگهبان پشم زرین بر روی زمین هستم ... و فقط از طریق من
می تونی به قدرت اون دست پیدا کنی
چرا باید حرف تورو باور کنم؟
سرورمن این حقیقت داره که اژه یه جادوگر بزرگ بوده
و صاحب یه قدرت شفابخش
! مدهوش کننده اس
تمام قدرت من از پشم زرینه
اون هرکجا که باشه منم باید باشم واقعا؟
چرا این قدرت برای من موثر نیست؟
چون پشم زرین برکت و قدرتشو از طریق من رها میکنه
و فقط از طریق من و خون فریکسوس میتونی قدرت اونو در اختیار بگیری
و تو در عوض چه خواسته ای داری؟ که همسرت باشم
... و نگهبان پشم زرین برای همیشه
این سرنوشت منه
... سربازهای پلیاس
... جیسون
... آرگوس
جیسون، عجله کن باید بریم
... شما باید در این آب حمام کنید
... آب قدرت پشم زرین رو آزاد میکنه
و بعد شما دوباره جوان می شوید و برای همیشه حکمرانی می کنید
اعلیحضرت هیچ تضمینی وجود نداره چطور بدونیم این آب بی خطره؟
چون تو اول داخل میشی
برو
می بینی عمو، پشم زرین برازنده شما نیست
تونست آرزوی قلبیتون رو برآورده کنه؟
قدرت جوانی رو بهت داده؟
آیا به نظرتون جاودانه (جوان) به نظر می رسم؟
... پشم زرین قدرتی نداره
به جزء برای کسانی که تو خیال و تصوراتشون در جستجوی اون هستند
سرنوشت ما از طریق اعمال خود ما رقم میخوره
... با اقدامات و اعمالتون ... این یه حیله و نیرنگه
نیرنگ فقط تو تخیلات و تصورات شما نهفته شده
چند نفر تابحال مرده اند، تا شما پشم زرین رو بدست بیاری؟
و حالا برای شما چه ارمغانی داشته؟
... شمشیر من زیر گلوی توئه
و مردمی که تشنه خون شما هستند
تو منو میکشی؟
من از خونریزی و کشتار خسته ... شدم و دوستار بخشش ام
شما هرگز نمی دونید و درک نمی کنید احساس ... پیری و کهولت سن و سرخوردگی چطوریه
پشم زرین ذهن منو مسموم و منو دیوانه کرد و باعث شد پسرم رو بکشم و حکومتم رو نابود کردم
پشم زرین رو بگیر و هر کاری میخوای باهاش انجام بده
... و همراهش برکت و رحمت منو بپذیر ... با اینحال از تو میخوام که به من رحم کنی
... قبل از اینکه سرنوشت خودتو ملاقات کنی
... سرنوشت من
فرمانروایی است
... من به ملکه خودم قول وفاداری و ایمان می دهم
و همینطور برای مردم هم قسم میخورم که به ... کمک شما در خدمت مردم و کشور باشم
و آرامشی توام با عشق و معرفت حکم فرما کنم و زمین رو همچون بهشت سازم
تهیه وتنظیم و ترجمه : Hossein-Strider